Семантические аспекты взаимодействия простых многозначных и сложных однозначных слов современного немецкого языка (29.03.2010)

Автор: Яковлюк Александр Николаевич

Словарь Зандерса I - #

Словарь Гейне - #

Словарь Гофмана - #

Словарь Зандерса II - #

ххххххххххххххххххх

Словарь Пекруна I - ## Hammerhai##

Словарь Гайгла - #

Словарь Трюбнера - ##

Словарь Пекруна II - ##

ххххххххххххххххххх

Hammer* * - Словарь Макензена - #, ##

ССНЯ - ##

Словарь Пекруна III - #

* - БНРС - #

Словарь Варига - #, ##

Словарь Дроздовского - ##

Словарь Дуден - ##

Словарь Варига II - #, ##

С валентностной точки зрения появление нового ЛСВ в структуре многозначного слова следует рассматривать как проявление гибкости его поливалентного комплекса, показатель того, что поливалентный комплекс не является застывшим образованием, а, напротив, способен модифицировать свои валентностные границы, адаптируясь к изменившимся внутрилингвистическим или экстралингвистическим условиям.

Описанные случаи вхождения в словарный состав немецкого языка новых ЛСВ многозначных слов как результата воздействия сложных слов, один из компонентов которых совпадал по форме с многозначным словом, на структуру многозначного слова составили 22% проанализированного языкового материала, при этом 70 сложных слов привели к образованию 56 ЛСВ. Среднее время между фиксацией в словарях того или иного сложного слова (группы сложных слов) и производного от него ЛСВ составило приблизительно 50-60 лет.

В ходе диахронного анализа выяснилось, что словарями часто отмечается резкий рост числа сложных слов, появляющихся в немецком языке на одном временном срезе вместе с новым ЛСВ того или иного многозначного слова (и совпадающих с ним с семантической точки зрения), возникшим со своей стороны в свое время как следствие воздействия словосложения на полисемию:

Словарь Кальтшмидта - # Gartenanlage#

Словарь Зандерса I - #

Словарь Гейне - #

Словарь Гофмана - #

Словарь Зандерса II - #

ххххххххххххххххххх

Словарь Пекруна I - #,## Parkanlage##

Anlage*

(в ЛСВ «сквер, парк, искусств. насажде-ние») * - Словарь Пекруна II - #,##,+ Gruenanlage+

ххххххххххххххххххх

* - Словарь Макензена

* - ССНЯ - #,##,+

* - Словарь Пекруна III - #,##,+

* - БНРС - #,##,+,### Baumanlage ###

* - Словарь Варига - +

Словарь Дроздовского - #,##,+

Словарь Дуден - #,##,+

* - Словарь Варига II - ##,+

В подобных случаях из-за нахождения нового ЛСВ какого-либо полисемичного слова и новых семантически идентичных ему сложных слов на одном временном срезе невозможно придти к точному выводу о том, что именно – новый ли ЛСВ многозначного слова привел к быстрому образованию узуальных сложных слов для своей дифференциации или образовавшаяся группа сложных слов оказала сильное влияние на полисемию того или иного слова, которое привело к быстрому формированию ЛСВ.


загрузка...