Коммуникативная категория вежливости в немецкой лингвокультуре (ситуативно- стратегический анализ) (15.08.2011)

Автор: Газизов Рафаэль Аркадьевич

(43%) 2

(19%) flei?ig

(работоспособный)

(12,7%) 3

(10,7%) 4

(8,5%) 3

(8%) verschlossen, zurueckhaltend

(замкнутый, сдержанный)

(11%) –

(10,6%) 3

(8%) zuverlaessig

(надежный)

(11%) 1

(3,6%) 2

(2,7%) distanziert

(зд.: соблюдающий дистанцию)

(4,8%) 1

(3,6%) 4

(8,5%) 2

(5%) hoeflich

(вежливый)

(11%) 1

(3,6%) 2

(0%) strebsam

(целеустремленный)

(4,8%) –

(11%) unfreundlich

(неприветливый)

(4,8%) –

(2,7%) sachlich

(деловитый, разумный)

(19%) 2

(17%) 5

(13,5%) нет ответа

Некоторые из вышеперечисленных особенностей, образующих автостереотип немцев, были отмечены также представителями русской лингвокультурной общности в результате определения гетеростереотипа немцев. Так, немцы, по мнению русских, вежливы, пунктуальны, сдержанны, любят порядок, доброжелательны, трудолюбивы. Некоторые из данных особенностей национального характера подкрепляются следующими признаками, выделенными респондентами в ходе анкетирования:

Вежливый (35,3%): тактичный (9,3%), толерантный (7,3%), готовый помочь (4%), учтивый (3,3%), внимательный (3,3%), порядочный (2,7%), воспитанный (2,7%), отзывчивый (2%), культурный (0,7%), умеющий слушать (0,7%), скромный (0,7%).

Сдержанный (15,3%): замкнутый (4%), осторожный (2,7%), холодный (2,7%), немногословный (2%), индивидуальный (1,3%), лаконичный (0,7%), скрытный (0,7%), спокойный (0,7%), неэмоциональный (0,7%), строгий (0,7%).

Любовь к порядку (9,3%): аккуратный (8,7%), точный (6,7%), педантичный (5,3%), чистоплотный (4,7%), серьезный (4%), законопослушный (3,3%), организованный (3,3%), дисциплинированный (2%), ответственный (2%), прямолинейный (1,3%), четкость в выражении мыслей (1,3%), принципиальный (0,7%).

Доброжелательный (9,3%): общительный (8,7%), открытый (5,3%), добрый (4%), приветливый (3,3%), с чувством юмора (3,3%), улыбчивый (2%), оптимистичный (2%), эмоциональный (2%), жизнерадостный (1,3%), заинтересованный (1,3%), приятный в общении (0,7%), мягкий (0,7%), искренний (0,7%), сентиментальный (0,7%), веселый (0.7%).

Трудолюбивый (6,7%): прагматичный (4%), любознательный (2,7%), расчетливый (2%), бережливый (2%), экономичный (2%), обязательный (2%), рациональный (1,3%), деловитый (1,3%), обстоятельный (1,3%), упорный (1,3%), настойчивый (0,7%), дотошный (0,7%), логичный (0,7%), рачительный (0,7%), добросовестный (0,7%), активный (0,7%).


загрузка...