Формирование и развитие юридических терминов таджикского языка (09.03.2011)

Автор: Шокиров Туграл Сироджович

В настоящее время взамен слов сохт, орган и система соответственно введены лексемы сохтор, ма?омот, низом.

Как и многие другие, вновь введенные термины 90-х годов ХХ-го столетия, низом в таджикской юрислингвистике и лингвоюристике, к сожалению, до сох пор не имеет конкретного определения. Время ставит вопрос о необходимости разработки научно-обоснованной терминологической системы и её унификации, которые могли бы определить способы употребления каждого термина в конкретных случаях с конкретными значениями. Для этого необходимо общее и комплексное изучение лингвопрофессиональных особенностей терминов таджикского языка с целью определить:

а. общетерминологическую специализацию лексического состава языка;

б. отраслевую унификацию терминов;

в. дефилирование и истолкование логико-семантических особенностей терминологий;

г. отраслевые и внутриотраслевые принадлежности терминологических единиц;

д. недопущение синонимизации, омонимизации и полисемантизации терминов.

В этих целях целесообразно организовать при министерствах отраслевые, терминологические центры и координационный центр АН Республики Таджикистан.

4. 2. 2. Судебная власть и её терминология.

Слово суд, как уже отмечалось, с советских времён обозначает орган государства, рассматривающий гражданские и уголовные дела, в соответствии с установленными процессуальными правилами. В советское время он осуществлял охрану общественного строя, социалистической системы хозяйства, социалистической собственности, личных и имущественных прав граждан; применял установленные законом меры уголовного наказания, в ходе своей деятельности воспитывал граждан в духе уважения к социалистической законности. Слово судц образовано при помощи словообразовательного суффикса +ц (суд+ц), который в дословном переводе означает судебный (судейский), а ьокимияти судц - судебную власть.

Лексема суд еще на заре советского государства заменил слова ыоз? и ыозиёт. В первом понимании ыозиёт (суд) обозначает учреждениию, занимающийся анализом или разбором правовых отношенный в мусульманском мире. Во втором понимании учреждение, отвечающее за правовые разбирательства. Слово выражало государственный орган, имеющий дело с правом и законом. Должностное лицо, занимающее эту должность, назывался как и в русском языке - судья. В последние десятилетия ХХ века взамен слову суд предлагался термин додгоь, образованный от слова дод - справедливость и словообразующего суффикса –гоь, который указывает на учреждение или месторасположение предмета. Данное слово с указанным значением считается неологизмом. Однако в официальных документах употребляется вариант суд. К другим ключевым словам судейской лексики можно отнести следующие термины: машваратчии хал?ц (народный заседатель), мушовир (советник; консультант), нормаи ьу?у?ц (правовая норма), назорати конститутсионц (конституционный надзор). В настоящее время слово норма заменено арабским вариантом меъёр, которое использовалось еще в классической литературе.

В области судебной власти употреблялись отдельные слова, которые в основном являются многозначными, однако в связи с приобретением ими терминологических особенностей употребляются с конкретными значениями. Многие другие термины, которые употреблялись в судебной практике властью, являются общеюридическими.

4. 2. 3. Органы прокуратуры, адвокатуры и их термины.

С присоединением Средней Азии к России правоохранительная система Бухарского эмирата постепенно претерпела изменение. Во многих случаях практиковалось двойное судопроизводство и это оказало большое влияние на лексику и терминологию. В результате в административно-правовой лексике все больше и больше появлялись русские и русско-интернациональные элементы, такие как генерал, генерал-губернатор, имперотур (император), консул, суд, судья, волость, волостной, полис (полиция), уезд, адвокат (адвокат) и др. Этот процесс намного усилился после победы Октябрьской Революции. Особенно после 30-х годов ХХ века во всех отраслях стали заменять традиционные слова на неологизмы русского происхождения, и это считалось одним из источников обогащения языка.

В правоохранительной системе Советского Союза и современного Таджикистана действует конституционный орган - прокуратура. Латинское слово прокуратура(13,1079) таджикским языком заимствовано из русского с введением социалистической системы правосудия.

Как в русском, так и в таджикском языке лицо, работающее в указанном надзирательном и правоохранительном органе, называют прокурором, которое заимствовано из латинского со значением забота, заботиться, заботливый(13,1079). В 21-ой главе Конституции СССР говорилось о функциях, правах и обязанностях прокуратуры.

Во всех конституциях и юридических документах глава прокуратуры СССР упоминается словосоединением генеральный прокурор, что переводится как прокурори генерал?. Определением данного терминологического словосочетания является слово генерал?.

Генерал?- это производное слово от слова генерал (общий, основной) и словообразовательного суффикса -?. Как юридический термин обозначает глава прокуратуры страны, а глава прокуратуры областей, городов и районов называется просто прокурор.

Помимо терминопонятия прокуратураи генерал? также существуют лексикосистемы сарпрокуратураи ьарб? (главная военная прокуратура), прокуратураи Вилояти Мухтори Кўьистони Бадахшон (прокуратураи Горно-Бадахшанской Автономной Области), прокуратураи наылиёт (транспортная прокуратура), прокуратураи ьарб? (военная прокуратура) и прокуратураьои вилоятьо, шаьру ноьияьо (прокуратура областей, городов и районов).

Сарпрокуратура - это сложное слово, образованное от сар (голова, глава, основной, главный) и прокуратура, что в переводе означает главная прокуратура.

Таким образом, органы прокуратуры - это единая, централизованная система под руководством генерального прокурора, которая переводится на таджикский язык как прокурори генералц. Необходимо отметить, что в начале 90-х годов ХХ-го столетия взамен генерал? употреблялся арабский синоним кулл (полный, всеобъемляющий) - прокурори кулл (генеральный прокурор) и более того термин прокурор заменился словом додситон, а прокуратура – додситонц. Однако до сегодняшнего дня официально принято прежнее название прокурор, прокурори генералц.

Додситон – это деривационное слово, образованное от слова дод (справедливость, правосудие) и основы настоящего времени глагола ситонидан- ситон (бери, отними, взимай, взыскивай, потребуй), дод + ситон. Однако в настоящее время слова додситон (прокурор) и додистон (прокуратура) в официальном делопроизводстве не употребляются.

а место.льным суффикс указиваго это инвариант слово образовательным суффикс указиваго ральная органов дознания и следствия, испДля прокуратуры, суда и адвокатуры многие термины едины и схожи, так как функция у них одна - защита прав человека и государства. Так, например, термины ?арор (решение, приговор), назорат (надзор, контроль), эътироз (протест), пешниьод (предложение), ьалнома(приказ), амр (приказ, повеление, повиновение), ваколат (полномочие), ваколатдор (уполномоченный) употребляются универсально. Адвокат от латинского слова advocatus – приглашаю. Согласно толкованию СЭС(13, 22) адвокат - это лицо, профессия которого оказание юридической помощи гражданам и организациям, в том числе защита их интересов в суде. Организация, где работают представители этой профессии, называется адвокатурой. В СССР адвокатура была добровольной организацией. Существовала Коллегия адвокатов СССР, Союзных автономных республик во главе с избранным Президиумом и консультационными пунктами в городах и районах (13,22). В этой системе кроме суда и прокуратуры существует еще и арбитраж.

Арбитраж - это французское слово, обозначающее: 1. Способ разрешения споров, при котором стороны обращаются к арбитрам (третейским судьям), избираемым самими сторонами или назначаемым по их соглашению, либо в порядке, установленном законом. 2) В СССР основной орган по разрешению имущественных споров между общественными организациями. 3) Международная организация по мирному разрешению споров между государствами (13,73).

В сфере действия суда, прокуратуры, адвокатуры и арбитража употребляется много терминов, которые свойственны и органам МВД.

4. 2. 4. Термины органов внутренних дел.

Органы внутренних дел на таджикский язык переводится как «Ма?омоти корьои дохилц» и состоит из управлений, отделов и отделений. Ма?омоти корьои дохилц это терминофраза, которая состоит из изафетного трехкомпонентного словосочетания. Ма?омот множественное число арабского слова ма?ом, обозначающее: место расположения; круг людей, общество; легенду, рассказ, которые читаются при людях (известен среди арабов; 14, 435 ). Слово ма?омот в современном понятии до недавних времен не употреблялся, в последнее время оно приобрело новое значение. Поэтому в «Фарњанги тољикї ба русї»(16, 342) читаем: Ма?омот (от ма?ом 1) органы; органи ьифзи ьу?у? – правоохранительные органы. Второй компонент рассматриваемого словосочетания корьо образовано от многозначной лексики кор - работа, дело, труд, занятие) и суффикса множественного числа –ьо. Последний компонент дохилц употреблено как производное, общеупотребительное, активное, нейтральное слово со значением внутреннее.

Лексико-семантические особенности общеюридической терминологии во-первых заключаются в том, что они касаются всех отраслей юриспруденции. Во-вторых, большинство из них, являясь литературными, общеупотребительными словами, приобретает контекстуальные особенности, что и отвечает требованиям терминологии. В-третьих, они в основном употреблялись в русско-интернациональном варианте и сегодня приобрели таджикские синонимы (агент-гумошта, оперативц – фаврц, виза - раводид), что свидетельствует о фильтрации языка и его сближении к языку классической литературы.

4. 2. 5. Термины «Основы государства и права».

«Основы государства и права» как общеюридические понятия охватывают широкий круг терминов. Самыми основными терминами данной отрасли являются слова государство и право. Слово государство в таджикском языке означает давлат. Оно в классическом и современном таджикском языке является общеупотребительным, полисемантическим, с нормальным и положительным экспрессивно-эмоциональным оттенком.

С конца ХVIII века слово давлат со значением государство постепенно приобрело терминологический характер и в настоящее время оно имеет более десяти интерпретаций. Например, в СЭС(13) дана очень короткая, но объемная дефиниция: основное орудие политической власти в классовом обществе. Однако необходимо отметить, что все эти дефиниции исходят из определений Платона и Аристотеля. К. Маркс, Ф. Энгельс и В. И. Ленин им придали политическое значение, которое при социализме базировалось на их определении.

Давлат (государство), конечно же, имеет причины появления (сабабьои пайдоиш), формы появления (шакльои пайдоиш), структуру(сохтор) и т. п.

4. 2. 6. Термины административного права и его лексико-семантическая специфика.

Административное право, как один из разновидностей юриспруденции в Советском Союзе и после, имело и имеет огромное значение для развития этой отрасли науки. Оно как отдельная отрасль правовой системы становилось и развивалось, тем самым определяло и контролировало общественное отношение социалистического строя. Основные особенности этих отношений выражаются в том, что они в сфере государственного управления регулируют весь процесс правоотношений. Без административного права не могут развиваться общественные отношения и государственное управление.

Административное право в таджикском языке означает ьуыуыи маъмур?. Ьуыуыи маъмур? - это двухкомпонентное словосочетание, образованное от существительного ьуыуы- изафетной связки + прилагательного маъмур?. Определяющая часть слова-маъмур? (административное), определяемый - ьуыуы (право).

Ьуыуыи маъмур? как термин обозначает «отрасль права, регулирующей общественные отношения в сфере государственного управления. Она имела свои нормы, определяющие порядок организации и деятельности управления, аппарата, права и обязанности должностных лиц и граждан» (13, 23). В настоящее время регулируется административно-правовая деятельность государственных учреждений и данный термин употребляется без изменений. Другой термин административного права это ьуыуыи идоракун? (управленческое право).

Компонент идоракун? образован от существительного идора (управление), основы настоящего времени глагола кардан- кун (делай, выполняй) и словообразовательного суффикса -?. Данная лексика общеупотребительна, активна, продуктивна и используется в основном в административно-государственных сферах: идоракун? (управление, заведование, правление) бывает давлат? (государственное), жамъият? (общественное), щайридавлат? (негосударственное), маьалл? (местное), соьав? (отраслевое) и махсус (специальное). Все приведенные классы лексики служат определяемой частью юридических терминофраз: идоракунии давлат?, идоракунии жамъият?, идоракунии маьалл? и др. Если в указанных словосочетаниях идоракун? считается основной частью, то в других случаях выполняет определяющую роль. Ключевыми терминами административного права также являются: муносибати идоракунц (управленческое отношение), системаи ьуыуы (система права), системаи идоракунц (система управления), субъекти ьуыуы (субъект права), субъекти жавобгарии маъмур? (субъект административной ответственности), объекти ьуыуывайронкунии маъмур? (объект административного правонарушения), назорат (контроль), жавобгарии интизом? (дисциплинарная ответственность), жавобгарии ?уыуы? (правовая ответственность) и жавобгарии моддц (материальная ответственность). Все приведенные терминофразы изафетные дву- или трехкомпонентные, образованные от существительного и прилагательного. Анализ приведенных примеров доказывает, что термины административного права в основном образованы на базе общеупотребительных слов. Многие из них находятся на стадии терминологизации, в основном относясь к официально-деловой лексике и отличаются ограниченной сферой употребления. Благодаря контекстуальным и функциональным особенностям, эта отрасль юриспруденции приобретает узкоспециальное значение.

Глава 5. Юридические термины суверенного периода таджикского языка

Лексика как семантический элемент словарного состава языка способствует его обогащению и развитию. Обогащение лексического состава обеспечивает разнообразие выражения, красноречия. Развитие языка это результат умелого, бережного использования его возможностей носителями языка, поскольку язык, как основное средство связи и взаимоотношения членов общества, играет огромную роль в развитии человечества. Человечество испокон веков живет по своим введенным законам и каждый закон предусматривает определенную ответственность, которая выражается отдельными словами.

Таджикский язык в суверенный период развитии Таджикистана приобрел новый облик. В настоящее время исследователи таджикского языка стремятся к сближению современного таджикского литературногоязыка к языку классической литературы. Такая тенденция чувствуется во всех отраслях деятельности общества. В четвертой главе в сопоставительном плане мы рассмотрели многие аспекты таджикской терминологии в советском и современном периодах. В данной главе на примере Уголовного кодекса Республики Таджикистан(УК РТ) изучено и исследовано развитие юридической терминологии таджикского литературного языка суверенного Таджикистана.


загрузка...