Роль цитат в романе Ж. Сарамаго "Год смерти Рикардо Рейса" (06.04.2010)

Автор: Лукашевская Яна Наумовна

Португальская поэзия XX века. Перевод с португальского языка, сост. и предисловие Е. Голубевой. – М.: Художественная литература, 1974.

Саир А. Функции метафоры в художественном тексте и её лингвопрагматическая интерпретация. – М., 1993.

Сайнш М. Лиссабон. – Лиссабон: Эдисоэш туристикаш, 2006.

Сарамаго Ж. Год смерти Рикардо Рейса. – М.: Эксмо, 2008.

Саркисян И.Ф. Метафора как свойство языка. – СПб, 1995.

Федин К. Писатель. Искусство. Время. – М., 1961.

Эса де Кейрош Ж.М. Избранные произведения. Том I. – М.: Художественная литература, 1985.

Литература на английском языке:

Black M. Models and Metaphors. – New York: Ithaca, 1962.

Guddon J.A. A Dictionary of Literary Terms. – New-York, 1979.

Hassan G. The Dismemberment of Orpheus. Toward a postmodernist literature. – NY: Oxford University Press, 1971

Meyer H. The Poetics of Quotation in European Novel. – New Jersey, 1968.

ВМЕСТО ПРИЛОЖЕНИЯ.

К Её Величеству Цитате

В оковах фраз, привычных и невнятных,

В оцепененье искажённых слов,

Когда Шекспир распродан по цитатам

На стыке новорожденных веков,

Когда слепцы вокруг – но не Гомеры! –

И немота порой желанней рифм,

Так хочется испить, забыв про меру,

Ключ Иппокрены, сделав былью миф.

Или, доверившись свирельной трели,

Вновь славословить роз и соловьёв,

Чтоб стройным бейтом чувства зазвенели

На разный лад, на сотни языков.

Или сказать, по совести и вере:

«Люби себя и ближних возлюби!»

А, может быть, взойдя на датский берег,

Взывать к Судьбе: «To be or not to be»?!

И вот, шепчу я, пленница Цитаты,

По Невскому пешком спеша с утра,

Не глядя на рекламные плакаты:

«Люблю тебя, творение Петра!»

Лукашевская Яна Наумовна

Guddon J.A. A Dictionary of Literary Terms. – New-York, 1979, p.31.

Каган-Пономарёв М.Я. Литераторы-врачи. – М.: Дашков и Ко, 2007, с. 375.

Бахтин М.М. Собрание сочинений. Работы 1940-х – начала 1960х годов. Том 5. – М.: Русские словари, 1997, с. 322.

Hassan G. The Dismemberment of Orpheus. Toward a postmodernist literature. – NY: Oxford University Press, 1971, p.142.

Козицкая Е.А. Смыслообразующая функция цитаты в поэтическом тексте. – Тверь: ТГУ, 1999, с. 4.


загрузка...